-
1 eine geschwollene Backe
прил.общ. распухшая щека, флюсУниверсальный немецко-русский словарь > eine geschwollene Backe
-
2 Backe
Backe f, -n щека́; анат. сте́нка ротово́й по́лостиeine dicke Backe распу́хшая щека́; флюсeine geschwollene Backe распу́хшая щека́; флюсdie Backen aufblasen надува́ть щеки́sich (D) die Backen vollstopfen набива́ть себе́ по́лный ротj-n in die Backe kneifen ущипну́ть (кого-л.) за щё́куmit vollen Backen kauen уплета́ть за о́бе щеки́Backe уст. че́люстьBacke тех. щека́; коло́дка; башма́к; гу́бкиBacke тех. кулачо́к (патро́на)Backe тех. пла́шкаBacke тех. суха́рь (люне́та)Backe стр. щека́; тетива́; отко́с окна́Backe я́годица; седа́лище; круп (ло́шади)au Backe!, au Backe, mein Zahn! разг. ах!, ой-ой-ой! (во́зглас удивле́ния и́ли сомне́ния)die Backen voll nehmen хва́статься, преувели́чиватьdem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen разг. от него́ оста́лись то́лько ко́жа да ко́сти -
3 Leber
пе́чень f. Speise auch печёнка. eine geschwollene Leber увели́ченная пе́чень. jd. hat es mit der Leber у кого́-н. больна́я пе́чень jd. hat eine durstige < trockene> Leber кому́-н. всё вре́мя хо́чется вы́пить. frei von der Leber weg reden говори́ть напрями́к <начистоту́, без обиняко́в>. es muß herunter von der Leber ну́жно всё вы́ложить. der Zorn frißt jdm. an der Leber гнев <зло́ба> грызёт кого́-н. -
4 опухнуть
-
5 раздуть
3) безл.у него раздуло щеку — er hat eine geschwollene Backe -
6 опухнуть
-
7 раздуть
-
8 geschwollen
напыщенный, высокопарныйrede nicht so geschwollen!sich geschwollen ausdrückenein geschwollenes Deutsch, geschwollener Stileine geschwollene Sprache, Phrase, RedeEr redet geschwollen, aber es steckt nichts dahinter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geschwollen
-
9 geschwollen
-
10 Gurke
/ перен.1. фам. шутл. предметы, напоминающие по форме огурец,а) нос. Er hatte eine fürchterlich geschwollene [häßliche] Gurke.Bei der Rauferei hat er einen Schlag [eins] auf die Gurke gekriegt.Guck mal, was der für 'ne große Gurke hat.б) PL Gurken огран. употр. старые башмаки. Mit diesen alten Gurken kannst du doch nicht mehr gehen.Guck mal, was der für Gurken anhat! Solche Schuhe hätte ich schon längst weggeworfen,в) вульг. пенис,г) огран. употр. о плохо сшитой одежде: Für diese Gurke wollte sie 120 Mark haben.д) (старая) машина [автомобиль, аппарат]. Mit dieser Gurke kann man nur zwei Sender Hören.Er fährt eine total müde Gurke, muß sie laufend reparieren.2. шутл. чудик, странный тип. Der ist vielleicht eine komische Gurke!Norbert ist eine ulkige Gurke. Immer verzapft er irgendeinen Spaß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gurke
-
11 Backe
f =, -neine dicke ( geschwollene) Backe — распухшая щека; флюсdie Backen aufblasen — надувать щёкиsich (D) die Backen vollstopfen — набивать себе полный ротj-n in die Backe kneifen — ущипнуть кого-л. за щекуmit vollen Backen kauen — уплетать за обе щеки2) уст. челюсть5) тех. плашка••au Backe!, au Backe, mein Zahn! разг. — ах!; ой-ой-ой! ( возглас удивления или сомнения)die Backen voll nehmen — хвастаться, преувеличиватьdem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen — разг. от него остались только кожа да кости -
12 Mandel
I f =, -ndie Mandeln herausnehmen — удалять миндалиныII f =, -n и с числ. тж. =мандель ( старая мера); пятнадцать штукgroße Mandel — шестнадцать штукeine Mandel Eier — полтора десятка яицGetreide in Mandeln setzen — складывать снопы в копны ( по 15-16 снопов) -
13 Mandel
Mandel I f =, -n минда́ль (плод), gebrannte Mandeln жа́реный минда́ль с са́харом; grüne Mandeln фиста́шкиMandel I f =, -n анат. миндалеви́дная железа́, минда́лина; geschwollene [dicke] Mandeln воспалё́нные [опу́хшие] минда́лины; die Mandeln herausnehmen удаля́ть минда́линыMandel II f =, -n и с числ. тж. = ма́ндель (ста́рая ме́ра); пятна́дцать штукgroße Mandel шестна́дцать штукeine Mandel Eier полтора́ деся́тка яи́цGetreide in Mandeln setzen скла́дывать снопы́ в ко́пны (по 15-16 снопо́в)Mandel f мед. минда́лина
См. также в других словарях:
Geschwollene — Wollwürste mit Bratensoße Wollwürste sind eine der Münchner Weißwurst verwandte bayerische Spezialität aus Kalb und Schweinefleisch. Sie werden auch Nackerte, Geschwollene, Geschlagene oder Oberländer genannt. Wollwürste sind meist etwas länger… … Deutsch Wikipedia
schwellen — aufschwellen; aufschwemmen * * * 1schwel|len [ ʃvɛlən], schwillt, schwoll, geschwollen <itr.; ist: (von einem Organ oder Körperteil) sich (in einem krankhaften Prozess, durch Ansammlung von Wasser oder Blut im Gewebe) vergrößern, dicker werden … Universal-Lexikon
Backe — Wange * * * Ba|cke [ bakə], die; , n (ugs.): Teil des menschlichen Gesichts zwischen Auge, Nase und Ohr; Wange: rote, runde Backen haben; er kaut mit vollen Backen. * * * Bạ|cke1 〈f. 19〉 1. = Wange (1) 2. jede der beiden verstellbaren Flächen… … Universal-Lexikon
Gurke — Mobiltelefon; Natel (schweiz.); Funktelefon; Taschentelefon; Mobilfunktelefon; Handy; Handtelefon; Funkfernsprecher; Cucumis sativus * * * Gur|ke [ gʊrkə], die … Universal-Lexikon
Massage — Die Massage [maˈsaːʒə] (von frz. masser „massieren“, aus arab. مس „berühren; betasten“ oder aus griech. μάσσω „kauen, kneten“) dient zur mechanischen Beeinflussung von Haut, Bindegewebe und Muskulatur durch Dehnungs , Zug und Druckreiz. Die… … Deutsch Wikipedia
Effleurage — Die Massage [maˈsaːʒə] (von frz. masser „massieren“, aus arab. مس „berühren; betasten“ oder aus griech. μάσσω „kauen; kneten“) dient zur mechanischen Beeinflussung von Haut, Bindegewebe und Muskulatur durch Dehnungs , Zug und Druckreiz. Die… … Deutsch Wikipedia
Klassische Massage — Die Massage [maˈsaːʒə] (von frz. masser „massieren“, aus arab. مس „berühren; betasten“ oder aus griech. μάσσω „kauen; kneten“) dient zur mechanischen Beeinflussung von Haut, Bindegewebe und Muskulatur durch Dehnungs , Zug und Druckreiz. Die… … Deutsch Wikipedia
Petrissage — Die Massage [maˈsaːʒə] (von frz. masser „massieren“, aus arab. مس „berühren; betasten“ oder aus griech. μάσσω „kauen; kneten“) dient zur mechanischen Beeinflussung von Haut, Bindegewebe und Muskulatur durch Dehnungs , Zug und Druckreiz. Die… … Deutsch Wikipedia
Tapotement — Die Massage [maˈsaːʒə] (von frz. masser „massieren“, aus arab. مس „berühren; betasten“ oder aus griech. μάσσω „kauen; kneten“) dient zur mechanischen Beeinflussung von Haut, Bindegewebe und Muskulatur durch Dehnungs , Zug und Druckreiz. Die… … Deutsch Wikipedia
Ölmassage — Die Massage [maˈsaːʒə] (von frz. masser „massieren“, aus arab. مس „berühren; betasten“ oder aus griech. μάσσω „kauen; kneten“) dient zur mechanischen Beeinflussung von Haut, Bindegewebe und Muskulatur durch Dehnungs , Zug und Druckreiz. Die… … Deutsch Wikipedia
Otto - Der Liebesfilm — Filmdaten Deutscher Titel: Otto – Der Liebesfilm Originaltitel: Otto – Der Liebesfilm Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
